Hello,
It all depends on what kind of "fabric" you are looking for. You say that the original was similar to a waterproof jacket - that means a very light, thin, zero stretch, does not let air trough material. Well i've never found this material for sale and never even found out what it is called (every fabric has a name - commercial or technical). So i had to buy the said jackets and hack them to pieces. But there is an alternative - it is called ripstop and comes in different weights. For RC sailmaking it is used the polyester type as it has the desired behaviour in contact with water. You can find it in kites shops. I do not know any UK based kite shop but you can take a look here:
https://www.metropolis-drachen.de/en/Kite-materials/Cloth-Fabric/Spinnaker-fabrics/.
The only problem with this ripstop is that it has that square pattern. Hope it helps.
Regards, Eduard.
P.S. Of course there is the Aliexpress alternative but i do not recommend. They have mostly nylon based ripstop and "jacket like" fabrics. So far i could not find anything on Aliexpress that will not stretch apart for some lower quality ripstops. And you will waste a lot of time searching trough the site and ordering samples that will take some time to be delivered. If you want some links from Aliexpress let me know.